1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
ΒΡΟΧΟΣ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΩΝ

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Αυτός είναι ο άνθρωπος
του οποίου η αγκαλιά του εθνικισμού

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
κατηγορείται για τους πολέμους στο σημερινό
Γιουγκοσλαβία - Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ:

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
Το 1980, ο Στρατάρχης Τίτο έκανε έναν τελικό
ταξίδι στην κομμουνιστική Γιουγκοσλαβία,

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<font color="

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
Για 35 χρόνια κράτησε
Οι έξι δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας μαζί

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
με ένα σιδερένιο χέρι.

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
Οποιαδήποτε ένδειξη εθνικισμού
από Σέρβους, Κροάτες, Μουσουλμάνους,

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
Μακεδόνες ή Σλοβένοι συνθλίβονταν.

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
ΘΕΛΕΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Ονόμασε αυτή την πολιτική
<font color="

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
Επτά χρόνια αργότερα,
Η Γιουγκοσλαβία ήταν ακόμα ενωμένη.

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
Οι κληρονόμοι του Τίτο
κράτησε τα εθνικά μίση θαμμένα.

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
Στη Σερβία ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς
ήταν το δεξί χέρι

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
του προέδρου, Ιβάν Στάμπολιτς.

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
Η τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας ξεκίνησε
<font color="

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Η ιστορία ξεκίνησε στο Κόσοβο,

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
Η πιο φτωχή επαρχία της Σερβίας,
συνορεύει με την Αλβανία.

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Ο πρόεδρος έστειλε
ο πιο έμπιστος σύντροφός του

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
για να ηρεμήσει μια εθνοτική σύγκρουση
που έφτιαχνε.

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Οι ντόπιοι κομμουνιστές,
<font color="

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
αντιμετώπισε μια πρόκληση
από κάποιους εθνικιστές Σέρβους.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
ΒΡΟΧΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
Συναντώντας τους εθνικιστές,
Ο Μιλόσεβιτς έσπασε μια κεντρική αρχή

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
της Γιουγκοσλαβίας του Τίτο - και
στην πιο ευαίσθητη περιοχή της Σερβίας.

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΨΑΛΤΙΚΗ

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<font color="

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
Ο βασιλιάς Λάζαρ είχε ηγηθεί του σερβικού στρατού
στη μάχη,

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
να προσπαθήσει να σταματήσει την προέλαση του Ισλάμ.

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Έξι αιώνες αργότερα,

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
Σερβική τηλεόραση
αναδημιουργούσαν την ηρωική τους ήττα.

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Μέχρι τότε, οι περισσότεροι Σέρβοι είχαν φύγει
<font color="

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
αλλά επιπλέον για να παίξετε
οι εισβολείς άπιστοι ήταν άφθονοι,

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
για την πλειοψηφία
των Κοσοβάρων ήταν μουσουλμάνοι Αλβανοί.

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
Οι λίγοι Σέρβοι που έχουν απομείνει
ισχυρίστηκαν ότι τους οδηγούσαν

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
από το αρχαίο τους βασίλειο.

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<font color="
όσο άγριο κι αν είναι,

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
πίστευαν εύκολα στη Σερβία.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
Ο Μιλόσεβιτς είχε τώρα μια ευκαιρία
να εκμεταλλευτεί το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
Κάλεσε τους πιο έμπιστους του
σπίτι συμβούλων.

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
Κάτω στο Κόσοβο,
το αφεντικό του τοπικού Κομμουνιστικού Κόμματος

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<font color="
έφτιαχνε κάτι.

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
Το αφεντικό του Κόμματος του Κοσσυφοπεδίου ακολούθησε
δίπλα στον Μιλόσεβιτς,

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
αβέβαιο σε τι βάδιζε.

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
ΘΟΡΥΒΟΣ

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Όταν ξεκίνησε η συνάντηση,

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Σέρβοι διεκδίκησαν Αλβανούς στο Κοσσυφοπέδιο
έκανε τη ζωή αδύνατη.

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<font color="

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΧΑΜΗΛΟΣ, ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΟΛΠΗΣ

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΨΑΛΜΑΤΑ

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
Έξω ξεκίνησε μια συμπλοκή ανάμεσα
οι Σέρβοι και η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου.

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
Ήταν η στιγμή του Μιλόσεβιτς
της απόφασης.

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
Τι είπε στη συνέχεια ο Μιλόσεβιτς
<font color="

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
Εκείνο το βράδυ η σερβική τηλεόραση
δημιούργησε τον θρύλο του Μιλόσεβιτς.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
Η Σερβία τον είδε να αγκαλιάζει την υπόθεση
των Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο.

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
Οι Σέρβοι θεατές δεν έδειξαν πώς
οι Σέρβοι είχαν προκαλέσει την αστυνομία.

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
Ο μύθος του Μιλόσεβιτς γεννήθηκε
<font color="

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Ο Μιλόσεβιτς κατηγορήθηκε
παραβίασης της κομματικής πολιτικής.

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
Ο Σέρβος πρόεδρος προσπάθησε να αποφύγει
ανοιχτή σύγκρουση με τον αναπληρωτή του

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
άρα το νούμερο τρία στο κόμμα
εξέδωσε δημόσια επίπληξη.

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
ΝΤΟΥΣΑΝ ΜΙΤΕΒΙΤΣ:

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<font color="
τον τακτικό του σύμβουλο.

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
Πρότεινε επίθεση
ήταν η καλύτερη άμυνα.

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Η αναμέτρηση ήρθε λίγες μέρες αργότερα,

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
σε συνάντηση της Σερβίας
κορυφαίοι κομμουνιστές.

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Για να διώξουν τον άνθρωπο του προέδρου,

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
Καμβάς ο Μιλόσεβιτς
<font color="

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
Ήταν ξεκάθαρα μια μεγάλη νίκη
για τον Μιλόσεβιτς.

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Ο Μιλόσεβιτς εκτόξευσε τώρα τη Σερβία
σε μια σταυροφορία

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
να πάρει τον έλεγχο της Γιουγκοσλαβίας.

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΨΑΛΤΙΚΗ

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
Τα οστά του Βασιλιά Λαζάρου,

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
που πέθανε στη μάχη του Κοσσυφοπεδίου,

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<font color="
Οι Σέρβοι να ανακτήσουν την παλιά τους αίγλη.

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
ΜΙΛΟΣΕΒΙΤΣ:

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Η Σερβία είχε κυριαρχήσει στη Γιουγκοσλαβία.

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Για να το κόψετε σε μέγεθος,
Ο Τίτο έδωσε τις δύο επαρχίες του -

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Κοσσυφοπέδιο και Βοϊβοντίνα -
αυτοδιοίκηση.

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
Στα ομοσπονδιακά όργανα,
<font color="

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
να συναναστραφεί με τις δημοκρατίες της
Κροατία και Σλοβενία ​​εναντίον Σερβίας.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
Ο Μιλόσεβιτς ξεκίνησε
να αρπάξουν αυτές τις ψήφους.

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Ξεκίνησε εδώ,

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
ως «σύλλογος υποστηρικτών» του
των Σέρβων εθνικιστών

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
μεταφέρθηκαν από το Κόσοβο.

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<font color="

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
τροφοδοτείται από μια μέρα έξω
με δωρεάν φαγητό και ποτό,

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
έστρεψε γρήγορα την τοπική δυσαρέσκεια
σε μια λαϊκή επανάσταση

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
ενάντια στους γκρίζους γραφειοκράτες
του παλιού καθεστώτος.

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
Χρειάστηκε μόνο μια λέξη από τον Μιλόσεβιτς
να τελειώσει τη δουλειά.

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<font color="

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
και ο επόμενος στόχος ήταν το Μαυροβούνιο,

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
πάντα στενά σύμμαχοι με τη Σερβία.

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
Ο παλιός πρόεδρος δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Άλλος ένας άνθρωπος Μιλόσεβιτς
εγκαταστάθηκε.

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
Στις αρχές του 1989 ο Μιλόσεβιτς
έλεγχε τη μισή Γιουγκοσλαβία,

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<font color="
στην πλειοψηφία τους και αντεπιτίθενται.

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Οι ανθρακωρύχοι οδήγησαν σε γενική απεργία.

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Ήθελαν τον άνθρωπό τους πίσω στην εξουσία.

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Να βοηθήσει τον Μιλόσεβιτς
να καλύψει την απειλή του,

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου έφτασαν στο Βελιγράδι.

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Καθώς κινητοποιήθηκαν
<font color="

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
ρώτησε το κρατικό συμβούλιο της Γιουγκοσλαβίας
για εξουσίες έκτακτης ανάγκης στο Κοσσυφοπέδιο.

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
Ο Σλοβένος ηγέτης είδε τι αυτό
θα μπορούσε να κάνει στην υπόλοιπη Γιουγκοσλαβία.

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Ο Μίλαν Κουτσάν αποχώρησε
της συνάντησης

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
και πήγε κατευθείαν σπίτι στη Σλοβενία.

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<font color="
μίλησε στους δικούς του.

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
ΝΤΟΥΣΑΝ ΜΙΤΕΒΙΤΣ:

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
Ο επικεφαλής της τηλεόρασης παρακολούθησε τη ροή
από τη Σλοβενία ​​και ήξερε τι να κάνει.

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Φρόντισε η Σερβία να λάβει το μήνυμα.

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
Η εκπομπή έφερε τον κόσμο
του Βελιγραδίου στους δρόμους.

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<font color="

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
πριν την τελική απόφαση
λήφθηκε στο Κοσσυφοπέδιο,

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
ντόπιοι Σέρβοι εργάτες
τους δόθηκε ρεπό,

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
και βάδισε στην πόλη.

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Οι συνάδελφοι του Μιλόσεβιτς του τηλεφώνησαν
όταν το πλήθος έφτασε στο κοινοβούλιο.

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
Με το μισό Βελιγράδι να κολλάει
<font color="

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
Ο Μιλόσεβιτς έστειλε τον Γιουγκοσλάβο
τελεσίγραφο ο πρόεδρος -

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
πρέπει να δώσει στους Σέρβους
τις εξουσίες που ήθελαν

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
ή να αντιμετωπίσουν οι ίδιοι το πλήθος.

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
Αντιμέτωπος με αυτό που θεωρούσε
ως σερβικός εκβιασμός,

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<font color="
για να εξηγήσω στο πλήθος

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
τους κινδύνους του δρόμου
έπαιρναν.

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
Ο Γιουγκοσλάβος πρόεδρος
δεν κατάφερε να ικανοποιήσει το πλήθος.

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
Το συμβούλιο του κόμματος υποχώρησε.

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Έδωσαν στον Μιλόσεβιτς την εξουσία
<font color="

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
Το πλήθος περίμενε όλη μέρα

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
για να τους το πει ο Μιλόσεβιτς
ότι το Κοσσυφοπέδιο θα ήταν ξανά δικό τους.

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Τώρα, με τις εξουσίες έκτακτης ανάγκης σε ισχύ,

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να εκχωρήσει κάθε εξουσία στη Σερβία.

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<font color="
για αντεπαναστατική δράση.

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
Όλη η διαφωνία συντρίφτηκε.

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
Ήταν η μικροσκοπική δημοκρατία της Σλοβενίας
που έστρεψε τον σερβικό γίγαντα.

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
Ο Κουτσάν είπε ότι θα άλλαζε
το σύνταγμα της Σλοβενίας

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
για να κρατήσει το Βελιγράδι έξω από τις υποθέσεις του.

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<font color="

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
Αλλά το Κόσοβο βρισκόταν στο αντίθετο άκρο
της χώρας προς τη Σλοβενία.

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
Η Σλοβενία ​​βρήκε σύμμαχο,
η Δημοκρατία της Κροατίας,

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
που δεν άφηνε τους αναδευτήρες
περάσουν τα σύνορά της.

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Η αστυνομία του Κουτσάν δεν είχε κανένα πρόβλημα
<font color="

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
που βγήκε να διαδηλώσει.

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
Ο Μιλόσεβιτς θα έπρεπε να προσπαθήσει
κάτι άλλο για να νικήσει τους Σλοβένους.

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
Το όργανο που διάλεξε ο Μιλόσεβιτς
ήταν το Γιουγκοσλαβικό Κομμουνιστικό Κόμμα.

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Συγκάλεσε έκτακτο συνέδριο.

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<font color="
στην αδελφοσύνη και την ενότητα,

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
το ήξεραν όλοι αυτό
είχε συγκληθεί αυτό το συνέδριο

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
να συντρίψει τους προκλητικούς Σλοβένους.

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
Ο Κουτσάν είχε μόνο μια ελπίδα -

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
Η δεύτερη μεγαλύτερη στη Γιουγκοσλαβία
Δημοκρατία, Κροατία.

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<font color="

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
έναν ηγέτη που του χρωστούσε την καριέρα του.

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
Ήταν το πρώτο συνέδριο του
παρευρέθηκε ο πρόεδρος του Μαυροβουνίου.

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
Αυτή η τελευταία σερβική επίθεση κλονίστηκε
αντιπροσώπων από άλλες δημοκρατίες.

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
Το σερβικό μπλοκ δεν έδειξε κανένα έλεος.

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
Σε ένα διάλειμμα,
<font color="

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
Ο Κουτσάν ήξερε αν έφευγαν,

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
θα μπορούσε να κατηγορηθεί για το χάος
στη Γιουγκοσλαβία.

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Προσέφερε συμφωνία.

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Πριν ανακοινωθεί η τελική ψηφοφορία

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
Ήμουν ακόμα στο βήμα της ομιλίας

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
όταν ο Ρίμπετσιτς ζήτησε τον λόγο.

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<font color="

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
Απλώς ανέβηκε.

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
Ribecic, Σλοβένος εκπρόσωπος,

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
είχε ασταρωθεί
για να τους δώσει το σήμα.

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
Είπε ότι οι Σλοβένοι δεν μπορούσαν να δεχτούν

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
το κλίμα σε
η Κεντρική Επιτροπή.

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<font color="
από όλη την αίθουσα,

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
από το τραπέζι της κεφαλής,

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
και άρχισε να φεύγει
η ολομέλεια σε μια πόρτα.

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΟΦ

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Ήθελε να μειώσει το δράμα,

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
και το έβαλε μπροστά σαν κάτι
<font color="

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
Η απάντηση του Μιλόσεβιτς ήταν τολμηρή -

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
να πει στο Κόμμα ότι θα μπορούσε να επιβιώσει

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
η αποστασία
των ενοχλητικών Σλοβένων.

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
Το στοίχημά του εξαρτιόταν από τη διατήρηση
όλες οι υπόλοιπες αντιπροσωπείες στη σειρά.